Dr. Adelaide Russo 

Taylor Professor  - French and Francophone Studies and Comparative Literature

Bachelor's Degree(s): Sweet Briar College B.A.

Master's Degree: Columbia University M.A.; M.Phil

PhD: Columbia University Ph.D.

Phone: (225) 578-6670

E-mail: frruss@lsu.edu

Office: 422 Hodges

 

Area of Interest

Late 19th and 20th Century French and Comparative Literature; Poetry, Prose, Essay – French, American, English, (especially Surrealism, Avant-Gardes); Contemporary French Thought (Philosophy, Criticism, and Literary Theory including Semiotics and Feminist Theory); The Relationship between Literature, Aesthetics, Music, and the Plastic Arts (including Photography and Video); Hybrid Discourses; Atlantic Studies; 16 Century French Poetry; Contemporary French Theatre; Literary Translation

Awards & Honors

Awards, prizes, lectureships which show recognition of scholarly/creative achievement; Elected or Appointed Offices

2009 Chevalier Ordre des Arts et des Lettres –– honor awarded by the French Government Ministery of Culture and Communication  

Elected to Delegate Assembly Organizing Committee of the Modern Language Association 2010-2013

Elected to the Governing Council of the Association of Literary Scholars, Critics  and Writers (3 year term) 2009-2012

2009 Centre National de Recherche Scientifique (France) selected to me a member of ITEM

2008 Atlas Grant Louisiana State Board of Regents for completion of book project : The Perspicacity of Michel Deguy : Poetry and Moral Paradox

2008 Modern Language Association Aldo and Jeanne Scaglione Prize for the Outstanding Critical Study in French and Francophone Literature of 2007 (awarded 2008) for Le Peintre comme modèle: Du Surréalisme à l’Extrême contemporanin, Presses universitaires du Septentrion, 2007.

2008 LSU Rainmaker ¬¬ (100 Outstanding Faculty for the year 2008)

2007 Prix Debrousse-Gas-Forestier Académie des Beaux-Arts (Institut de France) for Le Peintre comme modèle: Du Surréalisme à l’Extrême contemporanin, Presses universitaires du Septentrion, 2007.

2007-2010 Delegate Assembly of Modern Language Association

2006- Membre Correspondant, Centre de Recherche Poétique, Ecole Normale Supérieure de Lyon, France

2005-2010 Elected to the Executive Committee of the Division on Twentieth/Twenty First Century French Literature Modern Language Association (National Position); 2007-2009 Committee for James Russell Lowell Prize; 2007-2010 Delegate Assembly

2005-2008 University Faculty Senate (Library Committee 2007-2008;  Committee PS 111)

2005-2008 Membre Comité Scientifique Centre d’Études Françaises et Francophones LSU,

2002-to present  Director Belgian Research Project in Francophone Literature and Culture

2002 Creation of Centre Wallonie-Brussels at LSU;

2001- Membre-Correspondante Centre Interdisciplinaire de Poétique Appliquée (CIPA) Université de Liège, Belgium (Elected by Board Members of the CIPA)

Member Phi Kappa Phi

Selected Publications

Books

Le Peintre comme modèle : Du Surréalisme à l’Extrême contemporain  (Lille: Presses Universitaires du Septentrion— Collection « Perspectives », 2007) [ISBN 2-85939-896-1] Prix Debrousse-Gas- Forestier Académie des Beaux-Arts  2007 (Institut de France) ; Modern Language Association Aldo and Jeanne Scaglione Prize for the Outstanding Critical Study in French and Francophone Literature of 2007 (awarded 2008) [Review : Jan Baetens, Image [&] Narrative, No. 18 « Thinking Pictures » (September 2007].

French Language Editor, Translator  Marcel Boyer, Jay Edwards, et alia, Plantations By the River: Watercolor Paintings from St. Charles Parish, Louisiana, by Father Joseph M. Paret, Baton Rouge: Louisiana State University Press- Fred B. Kniffen Cultural Resources Monograph Series, 2001)

Faculty Telecourse Manual for French in Action with Barry Lydgate, Harryette Stover, Peter J. Dirr, Part I -2(Washington, D.C.:  The Annenberg/CPB Project, 1987), pp. 1-84

Instructor's Guide, French in Action:  The Capretz Method (New Haven: Yale University Press, 1987), Vol. I, pp. I-XLI, 1-241; Vol. 2, v, 1-235; Second Edition 1994, pp.1-408

Edited Volumes

Adelaide Russo and Simon Harel, Lieux Propices: L’Enonciation des lieux/ Le lieu de l’énonciation dans les contexts francophones interculturels, Québec (Canada): Presses de l’Université Laval—Collection InterCultures, 2005, 355 pages. [Reviews : Jean-Sebastien-Ménard, Canadian Literature : A Quarterly of Criticism and Review, No. 194 (Autumn 2007), pp. 132-133 ; Philippe Mottet, University of Toronto Quarterly, Vol. 76, No. 1 (Winter 2007), pp. 101-106 ; Vincent Bruyère, Recherches Sociographiques, Vol. 47, No. 3 (sept-déc 2006) pp. 694-696 ; Caroline Dupont, Québec française, No. 141.]

Adelaide Russo and Fabrice Leroy, Special Issue of Etudes Francophones: Dossier Thématique: Bande Dessinée Belge, Vol. 20/no.1 (Printemps 2005), 1, 192 pages [Review Vittorio Frigerio, Belphégor, Vol. 6, no. 1 (2006)].

Edited, Preface Glenn Fetzer’s Palimpsests of the Real (New York and Amsterdam: Rodopi-Chiasma, 2004)

Translation Editor, Marcel Boyer, Plantations By the River: Watercolor Paintings from St. Charles Parish, Louisiana by Father Joseph M. Paret, 1859, ed. Jay D. Edwards (Baton Rouge: Louisiana State University Press, “Fred B. Kniffen Cultural Resources Laboratory,” 2001) LEH Prize for the Most Outstanding Book in the Humanities, 2002.

The Sight of Time: Robert Cahen Video @ LSU (Baton Rouge, Louisiana: LSU School of Art, 2000) (with Susan E. Ryan)

"The Poet as Art Critic" L'Esprit Créateur (Vol. XXII, No. 4, Winter 1982)

"Ego Traps" Semiotext(e) Vol.I, 1975 No.3, Associate Editor (with Susan Suleiman)

"Georges Bataille"Semiotext(e) Vol.II, No.2, 1976, Associate Editor (with Sylvère Lotringer)

Chapters in books and articles in refereed journals:

“Retour sans retour: Michael Riffaterre, chasseur de textes” in “Joys of Reading: Revisiting Michael Riffaterre,” L’Esprit Créateur, Vol. 49, No.4 (2009), pp. 44-58.

« « Pourquoi je joue du tam-tam maintenant » : Forme et Informe chez Jean-Marie Gleize » in « Forme & Informe dans la création moderne et contemporaine » in Formules / Revue des Créations Formelles eds. Jean-Jacques Thomas et Bernardo Schiavetta, Nº13 (2009), pp. 185-198.

« Collage, incipit, atelier » in Bernard Noël: le corps du verbe, colloque de Cerisy sous la direction de Fabio Scotto, Lyon, ENS Éditions, collection « Signes », 2008, pp. 199-212.

« Miroitements du livre : Michel Butor/ Bertrand Dorny in Michel Butor : Déménagements de la littérature, éd. Mireille Calle-Gruber, Paris, Presses Sorbonne Nouvelle, 2008, pp. 153-171.

« Une langue, un lieu: la Louisiane Poètes cadiens et creoles: Zachary Richard, Deborah Clifton, Jean Arceneaux, Earlene Broussard, Kirby Jambon » dossier présenté par Adelaide Russo, Pleine Marge, No. 46 (décembre 2007), 75-107.

« Deguy-Dorny: Chemin faisant » in Grand Cahier Michel Deguy, Bordeaux, Éditions Le Bleu du ciel, 2007, pp. 242-259.

« Partage secret — Secret partagé » dans Martin Rueff, ed. L’allégresse pensive: Michel Deguy :poétique et pensée, Paris: Éditions Belin, pp. 427-440.

« Donner Lieu: Dialogue de Circonstance: Gleize/Rimbaud/ Deguy » in Contemporary French and Francophone Studies : Sites, Vol. 11, No. 4 (October 2007), pp. 463-473.

« Paul Chemetov, Bertrand Dorny: Des tonnes de livres », Pleine Marge, No. 45 (juin 2007), pp. 179-193 “Architecture épistolaire” (190-193).

« Desnos’s ‘Gymnastics’” in Robert Desnos : Surrealism in the Twenty-First Century, eds. Marie-Claire Barnet, Eric Robertson and Nigel Saint, eds., Oxford, Bern, Berlin, Bruxelles, Frankfurt am Main, New York, Wien: Peter Lang—Modern French Identities, Vol. 58, 2006, pp.
169-185.

“Un ton élégiaque de naguère: Michel Deguy et le temps” in Etudes sur le temps lyrique (XIXe et XXe siècles) special issue of ritm (Recherches interdiciplinaires sur les Textes Modernes) sous la direction de Jean-Michel Maulpoix, No. 34 (Université de Paris X) 2005, 149-153.

“The Disembodied Dancing Camera: Robert Cahen’s Audio-Vision” in L’Art Français et Francophone depuis 1980/Contemporary French and Francophone Art, Michael Bishop and Christopher Elson, eds. Amsterdam/New York: Rodopi—Collection Faux Titre, 2005, 229-236.

“L’Objet plastique, palimpseste ou publicité: De Littérature à Tropiques” in Pensée de l’expérience, travail de l’experimentation au sein des surrealisms et des avant-gardes en Europe, Textes réunis par Jacqueline Chénieux-Gendron et Myriam Bloedé, Leuven and Paris: Peeters – Collection Pleine Marge, 2005, 187-210.

“En premier lieu/Introduction” in  Lieux Propices: L’Enonciation des lieux/ Le lieu de l’énonciation dans les contexts francophones interculturels, Québec (Canada): Presses de l’Université Laval—Collection InterCultures, 2005, 13-16.

“De la géo-scopie en quête de défintion” in  Lieux Propices: L’Enonciation des lieux/ Le lieu de l’énonciation dans les contexts francophones interculturels, Québec (Canada): Presses de l’Université Laval—Collection InterCultures, 2005, 25-46

“Le peintre, le musée et la bande dessinée” in Etudes Francophones: Dossier Thématique: Bande Dessinée Belge, Vol. 20/no.1 (Printemps 2005), 117-135.

“Entretien avec Benoît Peeters” (with Fabrice Leroy) in Etudes Francophones: Dossier Thématique: Bande Dessinée Belge, Vol. 20/no.1 (Printemps 2005), 136-166.

“Le peintre, le musée et la bande dessinée” in Etudes Francophones: Dossier Thématique: Bande Dessinée Belge, Vol. 20/no.1 (Printemps 2005), 117-135.

“Entretien avec Benoît Peeters” (with Fabrice Leroy) in Etudes Francophones: Dossier Thématique: Bande Dessinée Belge, Vol. 20/no.1 (Printemps 2005), 136-166.

“Georges-Emmanuel Clancier: Joë Bosquet, Le Poète modèle,” in Cahiers de Robert Margerit

“Une Langue, un lieu” texts of Rosanna Warren and Craig Dworkin, selected and in part translated, Pleine Marge, No. 39 (juin 2004), pp. 65-110)

"Le Peintre comme modèle --Méditation sur l'image ou Sous le signe de la substitution," in Michel Leiris: Le siècle à l’envers, textes rassemblés par Francis Marmande, Tours, Editions Farrago, Editions Léo Scheer, 2004, pp. 159-173.

“Entretien: Nicole Collages 2000-2002,” Pleine Marge, nº. 37 (mai 2003), pp. 41-58.

“L’Evolution de l’identité Belge et son autre asiatique: De Michaux à Peeters”
in Identités Narratives—Mémoire et Perception, Eds. Pierre Ouellet, Simon Harel, Alexis Nouss, Jocelyn Létourneau (Québec: Presses Universitaires de l’Université de Laval, 2002), pp.35-54.

“Marcelin Pleynet: Le Propre du Temps et le retour à la question du langage” in Contemporary French Poetics: From Bonnefoy and Deguy to Risset and Bancquart, eds. Michael Bishop and Christopher Elson (Atlanta and Amsterdam: Rodopi -- Collection “Faux-Titre”, 2002), pp. 167-177.

“Profanations/Revelations” Bulletin Baudelairien , Vol.35, n2, (2000): 95-118.

“Série et syncope: La poétique musicale de Robert Desnos,”  Cahiers de la NRF, eds. Marie-Claire Dumas and Katharine Conley (Paris: Gallimard, 2000): 87-101.

“Philippe Soupault : Cartographe et Architecte” in Patiences et Silences de Philippe Soupault, ed. Jacqueline Chénieux-Gendron (Paris: L’Harmattan, 2000): 88-108.

“L’Hommage du Mage au Sage: Edmond Jabès et Jacques Derrida” in Hommage à Edmond Jabés, ed. Didier Cahen (Bordeaux : Opales, 2000): 94-107.

“«Divagations» sur un plan cadastral” ritm (Centre de Recherches Interdisciplinaires sur les Textes Modernes), Université de Paris X-Nanterre ), No 21, (mars 2000): 177-198.

“All These Images Make Us Hear: All These Sounds Make Us See,” in The Sight of Time: Robert Cahen Video @ LSU, ed. Adelaide Russo and Susan E. Ryan (Baton Rouge, Louisiana: LSU School of Art, 2000): 9-19.

“‘Texte qui de soi-même s’écrit’: Les Collaborations de Benoît Peeters,” écritures contemporaines, ed. Dominique Viart and Jan Baetens, Vol.II (Paris: Minard-Les Lettres Modernes, 1999): 203-220.

“La Main de Jean Follain : Lecture d’un détail” in Le Monde de Jean Follain, ed. Arlette Albert-Birot (Paris: Éditions Jean-Michel Place, 1998): 161-181.

“Pour tout ce que les yeux voient: Pour Bona Tibertelli de Pisis de Mandiargues” in La Part du Féminin dans le Surréalisme, eds. Georgiana Colvile and Katharine Conley (Paris: Lachenal & Rittner, 1998): 253-273.  

"Les Questionnements du Penseur - Voyageur" in Michel Deguy: "Le Poète que je cherche à être, ed. Yves Charnet (Paris: Belin, 1996): 260-273

"Muthos et prophétie: L'élaboration d'une mythologie moderne-- poéte, peintre, oracle" in Mythe et Pensée surréaliste, eds. Yves Vadé and Jacqueline Chénieux-Gendron (Paris: Lachenal & Ritter, 1996): 209-228

"Art et l'oscillation et "l'œil d'un certain philosophe" in Antonin Artaud: Figures et portraits vertigineux, ed. Simon Harel (Montréal: Editions XYZ and Paris: Presses Universitaires de Vincennes, 1995): 261-280

"Delteil et L'Amérique: La Fayette" in Joseph Delteil:  Rencontres de Cerisy, ed. Robert Briatte (Lodève: Editions de la Jonque, 1995): 41-53.

"Michel Leiris:  :Le Peintre comme modèle --Méditation sur l'image ou Sous le signe de la substitution," in Regard d'écrivain, Parole de peintre, eds. Dalton Krauss and Monique Chefdor (Nantes:  Editions Joca Seria, 1994): 31-45.

"The Apparatus Criticus of Art:  Francis Ponge's L'Atelier contemporain" In Figuring Things: Char, Ponge, and Poetry in the Twentieth Century, ed. Charles D. Minahen (Lexington, Kentucky), French Forum Publishers, 1994): 141-160.

"André Breton et les dispositifs du jugement: spéculaire, spéculatif,"  In Lire le regard : André Breton & la peinture, ed. Jacqueline Chénieux-Gendron (Paris:  Lachenal & Ritter, 1993): 153-178: reprint of article in Pleine Marge 13 with additional essays by such critics as Denis Hollier.

"Du Papillon au pamphlet," Jeu Surréaliste & Humour Noir (Actes du Colloque Homo Ludens   Cerisy-la-Salle) eds. Marie-Claire Dumas and Jacqueline Chénieux-Gendron (Paris: Lachenal & Ritter, 1993): 237-258.

"Ecrire en écrivant sur: Jean-Marie Gleize, Circonstances," Impressions du Sud, No. 34 (Hiver 1992-93), 1984-85.

"La Médiation dans la critique artistique de Philippe Soupault: Paolo Uccello et William Blake," Philippe Soupault, le poète, ed. Jacqueline Chénieux-Gendron (Paris: Klincksieck, 1992): 160-182.

(Maria Goodwin), "Jacques Derrida in Baton Rouge:  The Philsopher in the City of Flayed Skins," Exquisite Corpse, No. 37 (1992), 160-182 reprinted in Thus Spake the Corpse, Vol. II, Black Sparrow Press, 2000: 261-266.

"André Breton et les dispositifs du judgement: spéculaire, spéculatif," in Lire le regard: André Breton et la peinture, Pleine Marge, No. 13 (juin 1991): 111-132.

"Marcelin Pleynet Mediating Surrealism" in Special Issue of Dalhousie French Studies, "Art Criticism by Poets Since the Mid-Century," ed. Robert Greene, Vol. 21 (1991): 141-156.

"L'ekphrasis dans Les Collages de Louis Aragon: Ekpledzis,Enargeia, Escamotage," Écrire et Voir: Aragon, Elsa Triolet et les arts visuels, ed. Jean Arrouye (Centre Aixois de Recherches sur Aragon), (Aix-en Provence: Publications de l'Université de Provence, 1991): 211-227.

"La materialité en disparition," in La Photographie en Dommage, Special Issue of Le Ciel des Étoiles Fixes IV, ed. Michelle Debat (Martigues: Éditions Collodion, mai 1990): 33-48.

"`La poésie limitrope': Michel Deguy's Gisants," in Special Issue of Dalhousie French Studies "De Duras et Robbe-Grillet à Cixous et Deguy," ed. Michael Bishop, No 17 (Fall-Winter 1989): 117-134.

"An Exchange of Tokens:  Michel Leiris, Marcel Duchamp, and Jacques Derrida," The Bucknell Review, Vol. 31, No. 1 "Criticism, History, Intertextuality," (London and Toronto: Associate University Presses, 1988): 77-97.

"An Introduction to Andrei Codrescu or the Life and Times of an Involuntary Genius," Miorita:  A Journal of Rumanian Studies, Vol. XII (1988): 52-66.

"Le respect des femmes: le retour du père.  Quelques Réflexions sur le discours philosophique de Sarah Kofman," Dalhousie French Studies, "Simone de Beauvoir et les Féminismes Contemporains," eds. Nicole Trèves and Michael Bishop, Vol. 13 (Fall-Winter, 1987): 105-115.

"Le Tombeau de Robert ou la tradition encryptée," in «Moi Qui Suis Robert Desnos»: Permanence d'une voix, ed. Marie-Claire Dumas (Paris: Jose Corti, 1987): 33-54.

"The Rhetoric of the Interpretant: Eco, Riffaterre and the Triangle," in Semiotics 1982, eds. John Deely and Jonathan Evans (Lanham, New York, London: University Press of America, 1987):
175-190.

"OuLiPo's Mechanical Measure: The Consequences of "Littérature Potentielle" on Potential Criticism, Michigan Romance Studies, Vol. VI (1986): 111-127.

"Reading A Surrealist Poem: Representation in Robert Desnos's Le Vendredi du crime," Teaching Language Through Literature(Publication of the MLA Group Teaching Language Through Literature), Vol. XXV, No. 2 (1986): 19-33.

"From Visual to Verbal in Jean Tardieu's Les Portes de Toile", Sub-Stance, No. 46 (1985):76-92.

"Picking up the Pieces?  Tzara's Explosive Text and the Surrealist Strategy,” Miorita: A Journal of Rumanian Studies (University of Rochester) Vol. 9, No. 1-2 (1985): 1-18.

"Olympia's Ribbon: Talismans, Reliques and Other Fetishes,” L'Esprit Créateur, XXII, No. 4 (Winter, 1982): 3-15.

“Jules Destrée,” Columbia Encyclopedia of Modern European Literature, New York: Columbia University Press, 1980.

“Béatrix Beck,” Columbia Encyclopedia of Modern European Literature, New York: Columbia University Press, 1980.

“Marcel Duchamp and Robert Desnos: A Necessary and an Arbitrary Analogy,” Dada/Surrealism, No. 9 (1979): 115-123.